मेरे घर आई एक नन्ही परी... (कभी-कभी)

विशेष नोट : मुझे बेहद पसंद है यह फिल्मी गीत... परिवार में सिर्फ हम तीन भाइयों के होने की वजह से सभी की इच्छा थी कि घर में बेटी होनी चाहिए, और वह हसरत मेरी बेटी के आने से पूरी हो गई... सो, यह कविता (या गीत कह लीजिए) मेरी बेटी निष्ठा को समर्पित कर रहा हूं... इस गीत का मैंने अंग्रेज़ी में अनुवाद भी कर दिया है, ताकि गैर-हिन्दी भाषी भी इसकी खूबसूरत भावनाओं को समझ सकें... 

फिल्म - कभी कभी 

पार्श्वगायक - लता मंगेशकर 

संगीत निर्देशक - खय्याम 

गीतकार - साहिर लुधियानवी

मेरे घर आई एक नन्ही परी...

चांदनी के हसीन रथ पे सवार...

मेरे घर आई... होSSSSS...

मेरे घर आई एक नन्ही परी... 

A little fairy has come to my home...

Mounted on the moonlight's beautiful chariot...

उसकी बातों में शहद जैसी मिठास,

उसकी सांसों में इतर की महकास...

होंठ जैसे कि भीगे-भीगे गुलाब,

गाल जैसे कि दहके-दहके अनार... 

There's the sweetness of honey in her words...

The sweet fragrance of perfume in her breath...

Her lips are like the wet rose petals...

And her cheeks are like ripe pomegranates...

मेरे घर आई... होSSSSS...

मेरे घर आई एक नन्ही परी... 

A little fairy has come to my home...

उसके आने से मेरे आंगन में,

खिल उठे फूल, गुनगुनाई बहार...

देखकर उसको जी नहीं भरता,

चाहे देखूं उसे, हज़ारों बार... 

As she comes to my home...

The flowers blossomed, and the spring arrived...
I am not able to feel satisfied seeing her,

Even if I see her a thousand times...

मेरे घर आई... होSSSSS...

मेरे घर आई एक नन्ही परी...

A little fairy has come to my home...

मैने पूछा उसे कि कौन है तू,

हंस के बोली कि मैं हूं तेरा प्यार...

मैं तेरे दिल में थी हमेशा से,

घर में आई हूं आज पहली बार... 

I asked her, "Who are you...?"

With a laugh, she said, "Your love..."

"I have lived in your heart since forever..."

"Though have come to your home for the first time..."

मेरे घर आई... होSSSSS...

मेरे घर आई एक नन्ही परी... 

A little fairy has come to my home...